Standards
Für Druckbehälter (siehe Druckbehälter), Wärmeerzeuger (siehe Wärmeerzeuger) und Sicherheitseinrichtungen (siehe Sicherheitseinrichtungen) gelten unterschiedliche TSG-Regulations. Aber um was handelt es sich bei den TSG-Regulations genau?
Der Begriff Regulations lässt sich frei übersetzen als technische Vorschriften oder Regelungen. Doch das trifft den Sachverhalt nicht ganz. Inhaltlich stellen sich die TSG-Regulations auf Augenhöhe mit Codes, Richtlinien und internationalen technischen Normen.
Legt man die Definition für Standards des BSI (British Standards Institute) zugrunde, handelt es sich bei den TSG-Regulations nicht um technische Standards im eigentlichen Sinn. Denn TSG-Regulations beruhen nicht auf den Ergebnissen von Übereinkünften aus Wissenschaft und Technik, sondern sind Ergebnis des Beitritts Chinas zur WTO. (siehe Geschichte).
Unser Erfahrung nach lässt sich sagen, dass TSG-Regulations als etwas völlig Eigenständiges betrachtet werden müssen. Vereinfacht ausgedrückt, können TSG-Regulations sowohl technische Vorschriften als auch Standards sein. TSG-Regulations sind also als De-facto Standards für China.
Die gängigsten TSG-Regulations sind im Internet auf Englisch frei verfügbar. Gültig sind jedoch nur die offiziellen chinesischen Versionen. Englische Übersetzungen sind fehlerhaft und unvollständig. Zwei Beispiele unter vielen: Wichtige Schaubilder haben falsche Beschriftungen oder die Schaubilder fehlen ganz. Das wissen wir.
Bekanntmachungen (sogenannte Notices) der unterschiedlichsten chinesischen Behörden haben unmittelbare Auswirkung darauf, wie TSG-Regulations im Audit interpretiert werden. Je älter also TSG-Regulations, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, dass diese inzwischen völlig anders ausgelegt werden. Diese Unterschiede kennen wir.
